Traducir un documento
Tu documento en otros idiomas conservando tono, cifras y terminología, o tu traducción revisada.
Qué resuelve
Traducimos tu documento a uno o varios idiomas, o revisamos una traducción, conservando significado, tono, cifras y terminología.
Qué necesitas
- El documento original
- Los idiomas de destino
- Opcional: una traducción existente para revisarla y un glosario
Formatos que acepta: DOCX, PPTX, IDML, PDF, AI, TXT.
Qué recibes
- Un documento por idioma de destino
- Si la pides, una tabla bilingüe original-traducción para comparar frase a frase
- Un informe con las decisiones de terminología y las dudas
Archivo
Documentos editables. Con un .ai, un script por idioma que crea el Illustrator traducido.
Qué revisas tú
Que una persona que domine el idioma revise la traducción antes de publicarla, sobre todo nombres, cifras y textos legales.
Ejemplo
Así es un encargo tipo:
Subes
El documento original · Los idiomas de destino
Recibes
Un documento por idioma de destino
Todavía no hay un archivo de ejemplo público de esta herramienta. Puedes ver el ejemplo de maquetación.
Coste
- 4 créditos · Traducción nueva · hasta 3.000 palabras, +4 por cada 3.000 más, por idioma
- 3 créditos · Revisar una traducción existente · hasta 3.000 palabras, +3 por cada 3.000 más, por idioma
- 3 créditos · cada ronda de cambios
Antes de enviar ves el coste exacto con tus archivos. Si el encargo se detiene por un error o lo cancelas, se devuelve. Calcular un encargo · Planes.
Límites
- El coste se multiplica por cada idioma de destino.
- La maquetación del idioma nuevo (textos más largos) se revisa al abrir el archivo.
Cómo se hace. Lo hace la IA de forma automática siguiendo el método de trabajo de un estudio de diseño: no hay una persona del equipo de lalaia revisando cada encargo. Si tienes dudas, puedes preguntar al equipo de lalaia desde «Consultas».
Ronda de cambios. Una ronda de cambios aplica sobre la última versión los cambios que escribas o los comentarios del cliente (texto, PDF anotado o capturas) y genera una versión nueva con su registro de cambios.
Tus archivos. Tus archivos se guardan en el servidor de lalaia dentro del proyecto y se procesan con la API de Claude (Anthropic). Siguen ahí para las demás herramientas y rondas hasta que borras el proyecto, que se lleva todos sus archivos.
Entrar y empezar Ver todas las herramientas
Guía relacionada: Traducir un catálogo de InDesign a otros idiomas