Traducir un catálogo de InDesign a otros idiomas

Antes de traducir

• Haz una lista de lo que no se traduce: nombres de producto, marcas, referencias, unidades.
• Reúne un glosario si el cliente ya tiene traducciones anteriores: la coherencia entre temporadas importa.
• Revisa que el texto de origen sea definitivo: traducir un texto que aún cambia multiplica el trabajo.

Durante la traducción

El francés o el alemán pueden ocupar entre un 15 y un 30 % más que el castellano. En fichas de producto con poco espacio conviene decidir antes si se permite reducir el cuerpo, ajustar el interlineado o acortar el texto.

Revisión final

• Que una persona que domine el idioma lea la versión final, sobre todo los textos legales y comerciales.
• Comprueba cifras, precios y referencias frente al original, línea a línea.
• Abre cada versión en InDesign y busca desbordamientos y cortes de palabra en el idioma nuevo.

Cómo lo hace lalaia

«Traducir un documento» trabaja con Word, PowerPoint, PDF, IDML o Illustrator, a uno o varios idiomas a la vez. Entrega un documento por idioma, una tabla bilingüe para comparar frase a frase si la pides y un informe con las decisiones de terminología. También puede revisar una traducción que ya tengas. El coste se calcula por palabras y se multiplica por cada idioma de destino.